1 00:00:30,400 --> 00:00:34,280 DOSPĚLÁ JENNIFER: Život se odvíjí tak, jak rozhoduje osud. 2 00:00:35,280 --> 00:00:39,240 Nese v sobě svá vlastní tajemství, 3 00:00:39,240 --> 00:00:41,320 svou vlastní sílu, 4 00:00:41,320 --> 00:00:45,080 svá vlastní nezvratná rozhodnutí. 5 00:00:46,240 --> 00:00:50,440 Život se nezdá přijmout diktát. 6 00:00:53,360 --> 00:00:57,760 A tak to hledáme, označit to, 7 00:00:57,760 --> 00:01:01,280 přiřadit mu váhy a míry 8 00:01:01,280 --> 00:01:04,040 a předpokládané pravděpodobnosti. 9 00:01:06,720 --> 00:01:10,680 Tomu se ale život nepodřídí. 10 00:01:10,680 --> 00:01:14,080 Život si myslí, že život ví nejlépe. 11 00:01:17,920 --> 00:01:19,680 Přicházím s dárky! 12 00:01:19,680 --> 00:01:22,320 Opravdu bychom měli dát zákaz na lahve od kečupu! 13 00:01:22,320 --> 00:01:24,520 Nemohou se dostat řádně vyprané. 14 00:01:24,520 --> 00:01:26,840 Paní Affori nechala svůj vzorek v autobuse. 15 00:01:26,840 --> 00:01:28,880 Poslal jsem ji k dámám zkusit znovu. 16 00:01:28,880 --> 00:01:32,600 Využívám krátkého klidu v jednání kliniky 17 00:01:32,600 --> 00:01:34,640 aby upoutal vaši pozornost do nadcházejícího 18 00:01:34,640 --> 00:01:37,200 Kohortová studie z roku 1970. 19 00:01:37,200 --> 00:01:41,080 Určených sedm dní začít 5. dubna. 20 00:01:42,360 --> 00:01:45,080 Pokud hledáte pastu odešel jsi stranou, 21 00:01:45,080 --> 00:01:47,480 byla odstraněna do lednice. 22 00:01:51,080 --> 00:01:52,400 DR TURNER: Nemůžu se dočkat. 23 00:01:54,200 --> 00:01:57,400 Proběhly průzkumy tohoto a studií toho 24 00:01:57,400 --> 00:01:59,880 od té doby Národní zdraví začalo. 25 00:01:59,880 --> 00:02:04,240 Ale tohle bude učí nás věci 80 let. 26 00:02:04,240 --> 00:02:08,040 Takže, co vlastně budeme dělat během určených sedmi dnů? 27 00:02:08,040 --> 00:02:11,040 Každé narození každého dítěte v zemi, 28 00:02:11,040 --> 00:02:13,280 včetně těch, které dodáváme, 29 00:02:13,280 --> 00:02:15,840 musí být pečlivě anotován. 30 00:02:15,840 --> 00:02:19,280 Připravte se prohlížením poskytnuté materiály. 31 00:02:21,720 --> 00:02:23,640 Paní Martinová! 32 00:02:23,640 --> 00:02:26,400 Jak milé, že jsi zpátky s námi znovu! 33 00:02:26,400 --> 00:02:28,080 Tohle je číslo tři, ne? 34 00:02:28,080 --> 00:02:29,240 Za mé hříchy! 35 00:02:30,400 --> 00:02:32,520 Každý si dám láhev pomerančového džusu 36 00:02:32,520 --> 00:02:35,080 a Delrosa pro chlapce 37 00:02:35,080 --> 00:02:37,320 a všechny žetony mléka a podobně. 38 00:02:37,320 --> 00:02:39,440 Dám si olej z tresčích jater a všechny. 39 00:02:39,440 --> 00:02:42,120 Nikomu se to u nás doma nelíbí, ale aspoň je to zadarmo. 40 00:02:42,120 --> 00:02:44,400 No, je to určitě zlevněné. 41 00:02:44,400 --> 00:02:46,200 Jen vyřídím, co dlužíš. 42 00:02:46,200 --> 00:02:47,960 Promiňte? 43 00:02:47,960 --> 00:02:49,600 Myslím, že ti nic nedlužím. 44 00:02:49,600 --> 00:02:52,680 Tvé poměry se změnily, paní Martinová. 45 00:02:52,680 --> 00:02:54,320 Teď tvůj manžel zase pracuje... 46 00:02:55,360 --> 00:02:58,520 ..vaše nároky byly revidováno. 47 00:02:58,520 --> 00:03:01,640 To je přesně sedm šilinků. 48 00:03:04,560 --> 00:03:07,600 Nepotřebujete olej z tresčích jater. Nebo pomeranč. 49 00:03:07,600 --> 00:03:10,760 Víš, někdy se divím k čemu byla poslední válka! 50 00:03:15,360 --> 00:03:17,560 Jak daleko je letiště? 51 00:03:17,560 --> 00:03:20,360 Záleží jestli myslíš New York nebo Heathrow. 52 00:03:20,360 --> 00:03:23,000 Trixie se vrátí dnes odpoledne. 53 00:03:23,000 --> 00:03:27,280 Od nynějška je odpoledne až do čaje, 54 00:03:27,280 --> 00:03:29,160 a právě jsi obědval, Reg. 55 00:03:29,160 --> 00:03:33,120 Hele, proč nejdeš kolem rohu a čekat na její taxi? 56 00:03:33,120 --> 00:03:36,640 Ty mě nechceš podívat se na neslušné časopisy. 57 00:03:36,640 --> 00:03:38,160 Ne, nechci. Tvoje máma by mě zabila, 58 00:03:38,160 --> 00:03:40,280 a dokonce bych měl udělej to a podívej se na druhou stranu. 59 00:03:41,960 --> 00:03:45,760 Matce je 30 let. Toto je druhé miminko. 60 00:03:45,760 --> 00:03:48,080 Zabráněný porod v prvním těhotenství 61 00:03:48,080 --> 00:03:50,400 vyústil v porod císařským řezem 62 00:03:50,400 --> 00:03:54,560 živého kojence o váze 10 liber 3 oz. 63 00:03:54,560 --> 00:03:56,800 Máme nějakou představu proč k tomu mohlo dojít? 64 00:03:56,800 --> 00:03:58,960 Těhotenská cukrovka, pane? Opravit. 65 00:03:58,960 --> 00:04:01,000 Ale...ale byl jsem v pořádku tentokrát. 66 00:04:01,000 --> 00:04:03,400 Nic se nestalo se mnou vůbec. 67 00:04:03,400 --> 00:04:06,720 Máme nějaké připomínky o matčině břiše? 68 00:04:06,720 --> 00:04:08,360 Dlouhý vertikální řez, pane? 69 00:04:08,360 --> 00:04:11,720 Vysoké, vertikální, klasická jizva po císařském řezu. 70 00:04:11,720 --> 00:04:14,440 To znamená přirozené doručení je vyloučeno 71 00:04:14,440 --> 00:04:17,400 v této a všech budoucích pracích, kvůli...? 72 00:04:17,400 --> 00:04:18,720 Riziko smrti, pane? 73 00:04:18,720 --> 00:04:20,680 Riziko ruptury dělohy. 74 00:04:20,680 --> 00:04:23,720 Jeden z nejzávažnějších nežádoucí příhody v porodnictví. 75 00:04:23,720 --> 00:04:27,440 Matka bude přijata před termínem porodu - 76 00:04:27,440 --> 00:04:30,320 žádná zkouška práce. 77 00:04:30,320 --> 00:04:35,000 Znovu otevřu tuto jizvu a chování druhý chirurgický porod. 78 00:04:35,000 --> 00:04:37,360 Nemyslím si, že je to rovnoměrné tentokrát velké dítě. 79 00:04:37,360 --> 00:04:39,880 Vzhledem k vaší historii, to je nepodstatné. 80 00:04:39,880 --> 00:04:42,800 Velké dítě, malé dítě, uděláme, co bude nejlepší. 81 00:04:44,880 --> 00:04:47,760 Přinesl jsem ti šálek a nějaké zázvorové ořechy 82 00:04:47,760 --> 00:04:49,640 aby vás udržela při vybalování. 83 00:04:49,640 --> 00:04:50,960 co to všechno je? 84 00:04:50,960 --> 00:04:52,640 Ty prostěradla byly čisté. 85 00:04:52,640 --> 00:04:54,040 Přinesl jsem si vlastní. 86 00:04:54,040 --> 00:04:55,280 Vlastní povlečení? 87 00:04:55,280 --> 00:04:57,360 No, počasí brzy se oteplí 88 00:04:57,360 --> 00:05:00,160 a nejsem si jistý, jestli dokážu čelit třem měsíce zakuklené ve flaneletu. 89 00:05:00,160 --> 00:05:03,200 Toto je povlečení Matthew a já použití v našem bytě. 90 00:05:03,200 --> 00:05:05,600 No, předpokládám, že pokud vám to připomíná z něj... 91 00:05:05,600 --> 00:05:07,440 To ano. 92 00:05:07,440 --> 00:05:08,840 ŽENA VZLYKÁ 93 00:05:10,520 --> 00:05:12,200 Co to všechno je, drahoušku? 94 00:05:12,200 --> 00:05:14,280 Hlídá tě někdo? 95 00:05:14,280 --> 00:05:18,320 Čekám na krevní test, pro cukrovku. 96 00:05:18,320 --> 00:05:21,000 Ale já nemám cukrovku. ONA ČUMÍ 97 00:05:21,000 --> 00:05:23,800 říká pan Parry Musím na císařský řez. 98 00:05:23,800 --> 00:05:25,040 Pojď. 99 00:05:26,720 --> 00:05:29,080 Osušte si oči, vysmrkejte se. 100 00:05:30,960 --> 00:05:32,520 Tohle je opravdu čisté. 101 00:05:34,320 --> 00:05:38,560 Jsem vystudovaný profesionál - Nenabízel bych ti nic moc! 102 00:05:39,720 --> 00:05:43,760 Nic bych nerozporoval Pan Parry také říká, 103 00:05:43,760 --> 00:05:47,000 ale můžu ti říct, jestli ne spokojený se svým konzultantem, 104 00:05:47,000 --> 00:05:48,400 můžete mluvit se svým praktickým lékařem. 105 00:05:49,520 --> 00:05:51,400 Nikdy jsem se ani nesetkal se svým praktickým lékařem. 106 00:05:51,400 --> 00:05:53,320 Jmenuje se doktor Turner, to je vše, co vím. 107 00:05:53,320 --> 00:05:56,200 Řekni mi své jméno a od toho začneme. 108 00:05:56,200 --> 00:05:59,960 Jsme vám moc vděční za to, že dáváte nám váš čas, sestro Aylwardová. 109 00:05:59,960 --> 00:06:01,800 Vděčnost jde oběma směry. 110 00:06:01,800 --> 00:06:04,880 Obchod v New Yorku jde opravdu velmi dobře. 111 00:06:04,880 --> 00:06:06,800 Ale do roka budeme doma 112 00:06:06,800 --> 00:06:09,280 a nechci dovolit moje registrace vyprší. 113 00:06:09,280 --> 00:06:11,800 Možná se tě ptám víc 114 00:06:11,800 --> 00:06:14,880 než držet krok se svým dovednosti porodní asistentky 115 00:06:14,880 --> 00:06:17,960 a absolvování opakovacích kurzů. 116 00:06:17,960 --> 00:06:21,920 Zdravotní rada prohlásila válka s Nonnatus House. 117 00:06:21,920 --> 00:06:23,880 Válka?! 118 00:06:23,880 --> 00:06:28,320 Nelíbí se jim, že Řád je podle definice řeholní sestry. 119 00:06:28,320 --> 00:06:30,520 Nelíbí se jim, že nosíme zvyk. 120 00:06:30,520 --> 00:06:32,080 Nelíbí se jim, že se modlíme. 121 00:06:33,080 --> 00:06:38,480 Neschvalují naše dodání rady ohledně antikoncepce, 122 00:06:38,480 --> 00:06:41,920 sexuální výchova, nebo dokonce, jeden má podezření, děti. 123 00:06:41,920 --> 00:06:43,200 SMÍ SE 124 00:06:43,200 --> 00:06:44,600 A nemají rádi 125 00:06:44,600 --> 00:06:48,200 že naše první poslušnost je pro Boha a ne pro ně. 126 00:06:48,200 --> 00:06:49,320 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 127 00:06:49,320 --> 00:06:51,560 Právě mě zavolali k Sira Patel. 128 00:06:51,560 --> 00:06:53,600 Je to její první dítě, že? 129 00:06:53,600 --> 00:06:56,200 Můžete být vzhůru na dlouhou noc. 130 00:06:56,200 --> 00:06:57,640 vychutnám si to. 131 00:06:57,640 --> 00:06:58,960 Nyní je sestra Aylwardová zpět, 132 00:06:58,960 --> 00:07:01,520 Pochybuji, že mě zavolají na nějakou dobu noční službu. 133 00:07:04,480 --> 00:07:06,600 Co budeme dělat, sestro? 134 00:07:06,600 --> 00:07:11,520 Jdeme se bránit, s každou zbraní, kterou máme k dispozici. 135 00:07:11,520 --> 00:07:15,480 A to, můj kolego a příteli, zahrnuje vás. 136 00:07:17,600 --> 00:07:22,960 137 00:07:22,960 --> 00:07:29,280 138 00:07:29,280 --> 00:07:37,480 139 00:07:37,480 --> 00:07:44,240 nemoci... 140 00:07:45,640 --> 00:07:47,960 ZAHROZÍ, OSTRCE VYDECHNE 141 00:07:51,840 --> 00:07:53,440 STŘENÁ 142 00:07:56,160 --> 00:07:58,360 Už jsme skoro tam, Siro! 143 00:07:58,360 --> 00:08:00,320 Skoro se ti to povedlo! 144 00:08:02,960 --> 00:08:04,440 KOCOUR MAU 145 00:08:08,640 --> 00:08:09,920 BRZDA SVÍZÍ 146 00:08:13,440 --> 00:08:16,520 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 147 00:08:16,520 --> 00:08:19,080 Ne, ne, ne, je to... Páni! co děláš? 148 00:08:19,080 --> 00:08:21,440 HÁDKA KLUCI 149 00:08:21,440 --> 00:08:22,920 DĚTKO PLAČÍ 150 00:08:31,680 --> 00:08:34,600 PLAČ POKRAČUJE 151 00:08:45,240 --> 00:08:46,800 co to děláš?! co to děláš? 152 00:08:46,800 --> 00:08:48,720 Pozor, prosím! 153 00:08:48,720 --> 00:08:51,360 Pan Buckle právě telefonoval 154 00:08:51,360 --> 00:08:53,800 po jeho nouzovém výjezdu do skladu, 155 00:08:53,800 --> 00:08:57,560 a podařilo se mu najít chybějící papíry. 156 00:08:57,560 --> 00:09:00,520 Ruce nahoru všichni který běžně dodává 157 00:09:00,520 --> 00:09:01,960 Express nebo Mirror. 158 00:09:01,960 --> 00:09:03,680 A Paula. 159 00:09:03,680 --> 00:09:05,920 Ooh, děkuji, Reggie. 160 00:09:05,920 --> 00:09:07,320 Kde je Paula? 161 00:09:08,480 --> 00:09:10,240 OBCHOD NA ZVONKY 162 00:09:10,240 --> 00:09:13,280 Paulo, máme plán. 163 00:09:14,680 --> 00:09:17,280 Jsi v pořádku, drahoušku? Vypadáš tak bledě. 164 00:09:21,200 --> 00:09:23,000 Ó! 165 00:09:23,000 --> 00:09:24,720 Ach, ty chudák mazlíčku! 166 00:09:25,880 --> 00:09:27,520 Raději tě doprovodím domů. 167 00:09:27,520 --> 00:09:29,240 Teď už budu asi v pořádku. 168 00:09:31,920 --> 00:09:34,120 Ou! Ou! 169 00:09:34,120 --> 00:09:36,160 Je to plné uzlů, May. 170 00:09:36,160 --> 00:09:37,320 To bolí! 171 00:09:37,320 --> 00:09:39,360 Méně by to bolelo, kdyby je vyřízla s nůžkami. 172 00:09:39,360 --> 00:09:41,880 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ Dobré ráno! 173 00:09:41,880 --> 00:09:45,000 Patriku! Sušenky k snídani?! 174 00:09:45,000 --> 00:09:47,360 Zatímco je kočka pryč, myši budou hrát! 175 00:09:47,360 --> 00:09:50,240 Udělal jsem čerstvou kávu. Ó! 176 00:09:50,240 --> 00:09:51,640 jak to bylo? 177 00:09:51,640 --> 00:09:54,120 Oh...dlouhá práce. 178 00:09:54,120 --> 00:09:55,960 Zadní prezentace. 179 00:09:57,040 --> 00:10:00,520 Slzy pro matku, opravdu bolavá kolena. 180 00:10:02,800 --> 00:10:05,520 A bylo to všechno. 181 00:10:05,520 --> 00:10:07,720 Vše, čím tato práce má být. 182 00:10:09,120 --> 00:10:10,920 Winnie Welch a její rodina 183 00:10:10,920 --> 00:10:14,480 byly skutečně přeneseny k nám v lednu, 184 00:10:14,480 --> 00:10:18,680 při praxi doktora Kinlocha zavřeno na Isle of Dogs. 185 00:10:18,680 --> 00:10:22,280 Divíte se, kolik vybavení Isle of Dogs může prohrát. 186 00:10:22,280 --> 00:10:24,320 Je to šílenství, když rada 187 00:10:24,320 --> 00:10:27,160 tam staví další byty celou dobu! 188 00:10:27,160 --> 00:10:29,800 Zeptám se jedné z našich porodních asistentek abych jí zavolal. 189 00:10:29,800 --> 00:10:31,280 DVEŘE SE OTVÍRAJÍ, ZVONKY OBCHODU 190 00:10:32,880 --> 00:10:35,280 Dobrý den, paní Cunninghamová. 191 00:10:35,280 --> 00:10:37,040 Nechala moje Paula svůj svetr tady dnes ráno? 192 00:10:37,040 --> 00:10:38,840 je to modré? To je vše. 193 00:10:38,840 --> 00:10:41,800 Nemohl jsem říct, jestli je to její nebo jeden z papírových chlapců. 194 00:10:41,800 --> 00:10:44,040 Oh, vaše časopisy jsou in, mimochodem. 195 00:10:44,040 --> 00:10:47,120 Ehm, Reggie, můžeš paní Cunningham, 196 00:10:47,120 --> 00:10:50,200 ehm, evangelium a přítel lidu. 197 00:10:50,200 --> 00:10:51,560 ONA SE SMÍ 198 00:10:52,680 --> 00:10:56,400 Paní Cunninghamová, mohu mít slovo? 199 00:10:56,400 --> 00:10:58,680 Ale viděl jsem Paulu při večeři. 200 00:10:58,680 --> 00:11:00,840 Vždy se vrací domů její večeře. 201 00:11:00,840 --> 00:11:03,720 Je tu příliš mnoho opičáků v té školní jídelně. 202 00:11:03,720 --> 00:11:06,120 Ale neřekla nic o nemoci. 203 00:11:06,120 --> 00:11:09,920 Um, řekla mi stalo se to několikrát. 204 00:11:09,920 --> 00:11:13,080 A bylo to tak ošklivé, jasně žlutá. 205 00:11:13,080 --> 00:11:16,040 No, myslíš byl to žlučový záchvat? 206 00:11:16,040 --> 00:11:18,280 Myslím, že by měla navštívit lékaře. 207 00:11:20,040 --> 00:11:21,880 Každý den! AUTO HORN TOOTS 208 00:11:21,880 --> 00:11:23,400 Oni se o nás nestarají! Jsou to naše děti, 209 00:11:23,400 --> 00:11:26,400 je to jejich budoucnost! potřebujeme stát spolu, dobře? 210 00:11:26,400 --> 00:11:28,120 Promiňte, konstáble. 211 00:11:29,280 --> 00:11:31,360 Jak dlouho se to děje? 212 00:11:31,360 --> 00:11:33,960 jsem porodní asistentka, snažím se zavolat domů. 213 00:11:33,960 --> 00:11:36,160 Má někdo dítě? 214 00:11:36,160 --> 00:11:38,120 Promiň, sestro Craneová, ale jediný způsob 215 00:11:38,120 --> 00:11:40,000 budete muset dodat dnes ráno miminko 216 00:11:40,000 --> 00:11:41,560 pokud skočíte a plavete. 217 00:11:41,560 --> 00:11:43,080 Je most zase nahoře? 218 00:11:43,080 --> 00:11:45,000 Ten most byl nahoru a dolů 219 00:11:45,000 --> 00:11:47,120 od té doby jako striptérské šuplíky postavili to loni na podzim! 220 00:11:47,120 --> 00:11:49,960 A pokaždé je na to nechat loď v tom jsme všichni uvězněni na ostrově 221 00:11:49,960 --> 00:11:51,720 dokud nebude ta brunátná věc vyložena. 222 00:11:51,720 --> 00:11:54,320 LODĚNÍ HORKÉ HLUBENÍ Oh, klíny pryč! 223 00:11:54,320 --> 00:11:56,080 MOSTOVÝ MECHANISMUS DRŽÍ 224 00:11:56,080 --> 00:11:57,920 HLASITÝ RÁCH 225 00:12:04,960 --> 00:12:06,080 Cyrile! 226 00:12:06,080 --> 00:12:08,840 Pane Robinsone. Ahoj. Ahoj. co tě sem přivádí? 227 00:12:08,840 --> 00:12:12,120 Odkládám formuláře na tento měsíc pro domovy pro matky a děti. 228 00:12:12,120 --> 00:12:15,200 Předpokládám, že pravděpodobně skončí na vašem stole. Oni ano. 229 00:12:16,360 --> 00:12:17,880 co je to? 230 00:12:17,880 --> 00:12:19,320 VZDYCHNE Nemám tolik času 231 00:12:19,320 --> 00:12:21,360 strávit v útulku pro bezdomovce jako jsem to udělal já. 232 00:12:21,360 --> 00:12:23,800 Mohli by si vystačit s novým dobrovolníkem nebo dva. 233 00:12:23,800 --> 00:12:25,520 Mohl bych uvést své jméno. 234 00:12:27,440 --> 00:12:30,120 Pokud něco nenajdu užitečné dělat s mými večery, 235 00:12:30,120 --> 00:12:32,720 Sestra Craneová a slečna Higginsová přiměje mě pomáhat s mláďaty. 236 00:12:32,720 --> 00:12:34,600 SMĚJÍ SE 237 00:12:36,960 --> 00:12:39,000 NEJASNĚ SE SMĚJÍ 238 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 RACCI CAW 239 00:12:51,000 --> 00:12:52,880 KLÍČE JANGLE 240 00:12:54,840 --> 00:12:57,480 Byl jsem v nemocnici tři týdny, Zdravotní sestra. 241 00:12:57,480 --> 00:13:00,680 Měl jsem tolik bolesti, Nemohla jsem ani nakrmit dítě. 242 00:13:00,680 --> 00:13:03,360 A nechali si ho v dětském pokoji po celou tu dobu. 243 00:13:03,360 --> 00:13:07,440 Důležitá věc k zapamatování že jakmile budeš propuštěn, 244 00:13:07,440 --> 00:13:10,200 okresní porodní asistentky bude se o tebe starat 245 00:13:10,200 --> 00:13:14,240 přesně jako kdybyste měli dítě v našem malém porodním domě, 246 00:13:14,240 --> 00:13:16,080 nebo dokonce v této posteli. 247 00:13:17,160 --> 00:13:19,800 Měl jsem jednou sen, že jsem to měl v této posteli. 248 00:13:19,800 --> 00:13:22,200 Moje máma seděla tam, kde jsi ty 249 00:13:22,200 --> 00:13:23,480 a držela mě za ruku 250 00:13:23,480 --> 00:13:25,800 a natahovala mě dál jako by ještě žila. 251 00:13:25,800 --> 00:13:28,680 Je to legrační, protože tohle je postel měla mě v sobě. 252 00:13:28,680 --> 00:13:30,840 No to mě překvapuješ! 253 00:13:30,840 --> 00:13:34,040 Tohle mi přijde jako prvotřídní matrace! Oh, je skoro nový. 254 00:13:34,040 --> 00:13:36,640 Já a Lance jsme se léčili sami když jsme se vzali. 255 00:13:36,640 --> 00:13:42,480 Winnie, většinu času, porod je prostě normální, přirozený 256 00:13:42,480 --> 00:13:44,160 špinavá událost. 257 00:13:44,160 --> 00:13:47,160 Ale jednou jsi to musel mít jeden císařský řez, 258 00:13:47,160 --> 00:13:51,360 to dává smysl aby příště následovali. 259 00:13:51,360 --> 00:13:53,480 V hlavě to může dávat smysl. 260 00:13:53,480 --> 00:13:55,760 Ale to nedává smysl v mém srdci. 261 00:13:55,760 --> 00:14:00,520 Jako by moje tělo spalovalo věc, pro kterou byl stvořen. 262 00:14:00,520 --> 00:14:07,280 Ale někdy musí být příroda přemoženo vědou. 263 00:14:17,640 --> 00:14:19,640 Vše hotovo, děkuji. 264 00:14:21,160 --> 00:14:23,440 Kolik máš křečků, Paula? 265 00:14:23,440 --> 00:14:26,520 Tři, ve dvou klecích. 266 00:14:26,520 --> 00:14:30,320 Máma chtěla, abych jim říkal Shadrach, Meshach a Abednego, 267 00:14:30,320 --> 00:14:32,560 jako z bible. 268 00:14:32,560 --> 00:14:35,360 Ale říkal jsem jim Rosemary, Petržel a šalvěj. 269 00:14:35,360 --> 00:14:37,200 Myslíš, že Rosemary může být kluk, ačkoli. 270 00:14:37,200 --> 00:14:38,720 Je to cystitida, ne? 271 00:14:38,720 --> 00:14:41,560 Všechny ženy v naší rodině máme potíže s naším... 272 00:14:41,560 --> 00:14:42,840 ..vodárny. 273 00:14:42,840 --> 00:14:44,320 Máme úzké trubky. 274 00:14:44,320 --> 00:14:47,960 určitě beru vzorek moči pryč se mnou, 275 00:14:47,960 --> 00:14:49,560 abychom viděli, co je co. 276 00:14:51,000 --> 00:14:55,320 Paulo, začala ti menstruace? ještě? 277 00:14:55,320 --> 00:14:58,160 Vlastně ne. Měl jsem jeden před pár měsíci. 278 00:14:58,160 --> 00:15:00,880 Trochu se opozdila vývojář. 279 00:15:00,880 --> 00:15:03,920 Ale vždycky jí říkám: "Doženeš." 280 00:15:08,080 --> 00:15:10,280 Pojď, čas na tvůj přípitek a arašídové máslo. 281 00:15:10,280 --> 00:15:12,480 Mám novou sklenici - křupavé tento týden. 282 00:15:12,480 --> 00:15:15,160 Sestra Veronica to řekla přišel v odpolední poště. 283 00:15:15,160 --> 00:15:18,320 Hmm! kam jdeš se strýčkem Rogerem dnes večer? 284 00:15:18,320 --> 00:15:22,000 Ehm, jeho společnost pořádá večírek pro obchodní zástupce. 285 00:15:22,000 --> 00:15:24,920 "Ciry bufet a tanec," podle pozvánky. 286 00:15:24,920 --> 00:15:26,960 Museli prodat hodně uklidňujících prostředků. 287 00:15:28,400 --> 00:15:31,600 Proto strýček Roger byl povýšen, že? 288 00:15:31,600 --> 00:15:33,960 Ano, je. ONA KAŠLE 289 00:15:33,960 --> 00:15:35,760 Tak pojď sem, kašleš. 290 00:15:35,760 --> 00:15:38,600 Potřebuji natřít trochu mentolu na vaší hrudi. 291 00:15:38,600 --> 00:15:41,000 Těhotenský test? 292 00:15:41,000 --> 00:15:42,200 No, to bude negativní. 293 00:15:42,200 --> 00:15:44,080 Je jí 13 let. 294 00:15:44,080 --> 00:15:48,840 Paní Cunninghamová, Paula se ukazuje každý náznak těhotenství. 295 00:15:48,840 --> 00:15:50,200 Ne, doktore. 296 00:15:50,200 --> 00:15:51,800 Ne. 297 00:15:51,800 --> 00:15:53,080 omlouvám se. 298 00:15:53,080 --> 00:15:55,000 Víme, co je uvnitř moderního světa. 299 00:15:55,000 --> 00:15:57,120 A vychovali jsme Paulu správnou cestou. 300 00:15:57,120 --> 00:16:00,040 Vím, že chodíš do kostela, Pane Cunninghame. 301 00:16:00,040 --> 00:16:04,080 Nechodíme jen do kostela, žijeme církev. 302 00:16:04,080 --> 00:16:06,480 Je to tak, jak říká Pán v Deuteronomiu, 303 00:16:06,480 --> 00:16:11,400 „A tato slova budeš učit pilně ke svým dětem 304 00:16:11,400 --> 00:16:14,600 “ a budu o nich mluvit když sedíš ve svém domě...“ 305 00:16:14,600 --> 00:16:16,120 OBA: „..a když chodíš mimochodem 306 00:16:16,120 --> 00:16:18,520 "a když si lehneš, a když vstaneš." 307 00:16:20,080 --> 00:16:23,360 Když měli sexuální výchovu loni ve škole, 308 00:16:23,360 --> 00:16:25,240 Já bych ten dopis ani nepodepsal. 309 00:16:26,440 --> 00:16:28,840 Probrali jsme to, že Philipe? 310 00:16:28,840 --> 00:16:31,680 Shodli jsme se, že jsou věci nepotřebovala to vědět. 311 00:16:32,840 --> 00:16:35,040 Děti se však brzy naučí, ne? 312 00:16:36,280 --> 00:16:39,440 Ano. Oni ano. 313 00:16:39,440 --> 00:16:42,360 Projíždím svým gimletovým okem nad vámi všemi, 314 00:16:42,360 --> 00:16:45,240 z podrážek vašich bot na vrchol klobouku. 315 00:16:45,240 --> 00:16:48,520 Upozorňuji, že mám na sobě plně tvarované punčochy. 316 00:16:48,520 --> 00:16:50,160 Pokud dojde ke zvýšení platů bude oznámeno dnes, 317 00:16:50,160 --> 00:16:52,760 Chci být také dobře prezentován jak je to možné. 318 00:16:54,760 --> 00:16:56,720 VZDYCHNE 319 00:16:56,720 --> 00:16:58,240 ZVONKOVÉ KROUŽKY 320 00:16:58,240 --> 00:16:59,960 Dovolte mi odpovědět! 321 00:17:03,880 --> 00:17:05,400 Strýčku Rogere! 322 00:17:06,520 --> 00:17:08,360 Máte nějaký domácí úkol z vědy? abych udělal? 323 00:17:08,360 --> 00:17:10,600 Pouze experiment s vypařováním. 324 00:17:10,600 --> 00:17:12,920 Stále probíhá experiment s odpařováním? 325 00:17:12,920 --> 00:17:14,640 Je to jako dívat se na suchou vodu! 326 00:17:14,640 --> 00:17:16,040 ONA SE SMÍ 327 00:17:17,360 --> 00:17:18,880 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 328 00:17:19,920 --> 00:17:22,840 POP HUDBA 329 00:17:31,440 --> 00:17:35,440 Ještě jeden tanec, ještě jeden cibule bhaji, 330 00:17:35,440 --> 00:17:37,160 pak se vymlouváme. 331 00:17:37,160 --> 00:17:40,680 Já budu tančit dál a ty můžeš pokračovat vaše cibule bhaji! 332 00:17:40,680 --> 00:17:42,560 ONA SE SMÍ 333 00:17:48,960 --> 00:17:53,040 Je to s nejvíce hluboké potěšení 334 00:17:53,040 --> 00:17:55,880 že v přímém důsledku naše kampaň, 335 00:17:55,880 --> 00:17:58,240 Nyní mohu oznámit následující - 336 00:17:58,240 --> 00:18:01,360 dvouleté, dvoudílné vyrovnání 337 00:18:01,360 --> 00:18:05,000 včetně zvýšení platu o 20 %. 338 00:18:05,000 --> 00:18:07,320 od 1. dubna 1970, 339 00:18:07,320 --> 00:18:09,560 s dalšími 2 % 340 00:18:09,560 --> 00:18:12,320 od 1. dubna 1971. 341 00:18:12,320 --> 00:18:13,520 MUMRÁNÍ 342 00:18:13,520 --> 00:18:18,040 Celkové zvýšení mezd o 22 %! 343 00:18:18,040 --> 00:18:21,200 VZRUŠENÉ BLATÁNÍ, JASOVÁNÍ 344 00:18:25,280 --> 00:18:30,680 Udělali jsme to, ne tím, že jsme to dovolili profese, která má být sentimentální, 345 00:18:30,680 --> 00:18:33,960 ne taháním za vládní srdce, 346 00:18:33,960 --> 00:18:37,040 a ne tvrzením, že je armáda 347 00:18:37,040 --> 00:18:39,680 z Florence Nightingales v krátkých sukních. 348 00:18:40,760 --> 00:18:45,160 Udělali jsme to uznáním naši vlastní hodnotu 349 00:18:45,160 --> 00:18:48,640 a přesvědčování společnosti udělat totéž! 350 00:18:53,240 --> 00:18:55,400 Nedali byste indické jídlo ještě jednou, Nance? 351 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 Nebyl jsem naštvaný na pivo když jsem to poprvé zkusil, 352 00:18:57,400 --> 00:18:59,120 ale vydržel jsem. 353 00:18:59,120 --> 00:19:00,720 A zbytek je historie! 354 00:19:00,720 --> 00:19:04,120 Vše, co jsem dnes večer měl, je hroznová šťáva, protože jedu zpátky do Surrey. 355 00:19:04,120 --> 00:19:05,720 Moje matka by byla u vytržení. 356 00:19:05,720 --> 00:19:08,680 Opravdu nikdy nepila alkohol v celém jejím životě? 357 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 To je pro vás presbyteriánství. 358 00:19:11,040 --> 00:19:13,840 Ví, že jsi? chodit s katolíkem? 359 00:19:13,840 --> 00:19:18,440 Vše, co jsem zatím řekl, že se jmenuješ Nancy. 360 00:19:20,600 --> 00:19:23,000 Rogere, něco tu je Musím ti to říct. 361 00:19:23,000 --> 00:19:26,040 Oh, neberte mě tak vážně. Je to děsivé! 362 00:19:26,040 --> 00:19:30,800 Ta kampaň mě naučila všechno možné věci, které jsem nevěděl. 363 00:19:30,800 --> 00:19:34,560 Phyllis! Měli bychom se zastavit a dát si nějaké fish and chips to oslavit? 364 00:19:34,560 --> 00:19:37,600 To je pro vás "sestra Craneová". když jsme v uniformě! 365 00:19:38,880 --> 00:19:41,200 A žádné jídlo na ulici! 366 00:19:41,200 --> 00:19:44,040 Máme je vzít zpět do Nonnatus House. 367 00:19:44,040 --> 00:19:45,240 VŠICHNI SE SMĚJÍ 368 00:19:45,240 --> 00:19:48,040 Možná jsem modernější, ale nejsem tak moderní! 369 00:19:48,040 --> 00:19:51,560 Mluvčí měl pravdu ne však sentimentální. 370 00:19:52,840 --> 00:19:56,640 Můžeme emoti, co chceme, můžeme cituj naše povolání, jak chceme, 371 00:19:56,640 --> 00:20:01,120 ale k těm se nic nedostane u moci jako chladná, tvrdá fakta. 372 00:20:04,080 --> 00:20:05,400 Nemocnice Netherditch? 373 00:20:05,400 --> 00:20:07,640 Viděl jsem znamení pro nemocnici Netherditch. 374 00:20:07,640 --> 00:20:10,080 Je to přesně uprostřed mého prodejního patche! 375 00:20:10,080 --> 00:20:13,920 Byla mi nabídnuta úplně stejná práce tam před 18 měsíci, 376 00:20:13,920 --> 00:20:15,160 a odmítl jsem to. 377 00:20:15,160 --> 00:20:19,120 Stejné pracovní místo je opět volné. The stejný domeček je opět prázdný. 378 00:20:19,120 --> 00:20:20,400 Musíš to vzít, Nancy. 379 00:20:20,400 --> 00:20:23,040 Budeš mi blíž, dokud se nevezmeme. 380 00:20:23,040 --> 00:20:25,640 A Colette bude moci dýchat čistý vzduch 381 00:20:25,640 --> 00:20:26,920 a jít do lepší školy. 382 00:20:26,920 --> 00:20:30,600 To všechno pro ni chceš stejně jako já, ty ne? 383 00:20:30,600 --> 00:20:32,400 Bude mojí dcerou. 384 00:20:34,480 --> 00:20:37,240 TÉMA TUNE 385 00:20:37,240 --> 00:20:38,720 ZVONKOVÉ KROUŽKY 386 00:20:38,720 --> 00:20:40,040 VZDYCHNE 387 00:20:43,160 --> 00:20:45,920 Kdo to proboha může být v tuto noční hodinu? 388 00:20:46,960 --> 00:20:49,040 Někdo potřebuje pohotovost elastické kalhotky! 389 00:20:49,040 --> 00:20:51,600 SMĚJÍ SE 390 00:20:51,600 --> 00:20:53,640 REGGIE vzdychne 391 00:20:53,640 --> 00:20:55,480 Colette první. 392 00:20:55,480 --> 00:20:57,360 Dále jeptišky. 393 00:20:57,360 --> 00:20:59,560 Pak zavolám matce ráno 394 00:20:59,560 --> 00:21:02,640 a vezmu vás oba setkat se s ní o velikonočním víkendu. 395 00:21:02,640 --> 00:21:05,120 Grand. 396 00:21:05,120 --> 00:21:07,400 Takže, kde je prsten? 397 00:21:07,400 --> 00:21:08,520 Mám to v kapse bundy. 398 00:21:08,520 --> 00:21:10,600 Už to tam bylo ode dne, kdy jsme si to vybrali. 399 00:21:12,200 --> 00:21:13,600 SMÍ SE 400 00:21:20,760 --> 00:21:23,040 NADŠENĚ SE SMÍ 401 00:21:37,800 --> 00:21:38,920 Perfektní. 402 00:21:38,920 --> 00:21:42,160 Líbí se mi, že je to opál. 403 00:21:42,160 --> 00:21:44,240 Je toho tolik různé barvy v něm. 404 00:21:44,240 --> 00:21:46,720 Jako žlutá, růžová a tyrkysová, 405 00:21:46,720 --> 00:21:48,960 blikající jako hvězdy, 406 00:21:48,960 --> 00:21:51,360 nebo malé elektrické květiny. 407 00:21:51,360 --> 00:21:52,920 Je to jako ty. 408 00:22:00,000 --> 00:22:01,560 ŠEPtá miluji tě. 409 00:22:03,600 --> 00:22:04,920 Omlouvám se, že to na vás pálím 410 00:22:04,920 --> 00:22:07,160 když jste ve svých válcích a všechno. 411 00:22:07,160 --> 00:22:08,920 MAN CHORTLES Ale vy jste starosta. 412 00:22:08,920 --> 00:22:12,240 Určitě jsem starosta, Pane Southwelle. 413 00:22:12,240 --> 00:22:15,720 A prosím o radu které nemůžete jen tak vyrobit 414 00:22:15,720 --> 00:22:18,360 jednostranné prohlášení nezávislosti 415 00:22:18,360 --> 00:22:20,160 jménem Isle of Dogs. 416 00:22:20,160 --> 00:22:21,600 Udělal to v Rhodesii. 417 00:22:21,600 --> 00:22:23,440 Ach, Rhodesie je země! 418 00:22:23,440 --> 00:22:26,320 Ostrov psů není ani městská část! 419 00:22:26,320 --> 00:22:29,800 Je to spíš boule do Temže. 420 00:22:29,800 --> 00:22:32,360 A žije tam 11 000 lidí. 421 00:22:32,360 --> 00:22:36,880 Jsme podfinancovaní, přehlížení, nedostatek zdrojů... 422 00:22:38,720 --> 00:22:39,960 Krvený až po zadní zuby. 423 00:22:39,960 --> 00:22:43,560 To je velmi vzrušující prohlášení, pane Southwelle, 424 00:22:43,560 --> 00:22:46,200 ale ty nejsi zvolený politik. 425 00:22:46,200 --> 00:22:50,320 Od půlnoci jsem prezidentem já ostrova. 426 00:22:50,320 --> 00:22:52,720 VZDYCHNE A já jsem premiér. 427 00:22:52,720 --> 00:22:54,040 SMÍ SE 428 00:22:54,040 --> 00:22:56,520 Samozřejmě, je na čase starý Harold Wilson dostal 429 00:22:56,520 --> 00:22:58,160 běh pro jeho peníze! 430 00:22:58,160 --> 00:23:00,680 A je tu dalších osm mužů v našem výboru. 431 00:23:00,680 --> 00:23:02,560 Jste pilot remorkéru. 432 00:23:02,560 --> 00:23:04,280 A tohle je trik. 433 00:23:04,280 --> 00:23:08,000 Je to hloupé, trik na hledání pozornosti. 434 00:23:08,000 --> 00:23:10,680 Neposkytuji ti svou podporu. 435 00:23:10,680 --> 00:23:13,000 To je jedno. 436 00:23:13,000 --> 00:23:15,040 Tohle byl jen zdvořilostní hovor. 437 00:23:15,040 --> 00:23:18,040 Přijďte zítra, všichni jsme svobodní muži. 438 00:23:21,320 --> 00:23:24,960 VŠECHNY: ..dělat to tak je vždycky spravedlivý v tvých očích, 439 00:23:24,960 --> 00:23:27,160 skrze Ježíše Krista, našeho Pána. 440 00:23:27,160 --> 00:23:28,520 Amen. 441 00:23:33,800 --> 00:23:37,680 Sestro Julienne, můžu mít slovo? 442 00:23:37,680 --> 00:23:39,000 SMÍCH 443 00:23:39,000 --> 00:23:41,240 Budeš nám chybět? Sestra Julienne? 444 00:23:41,240 --> 00:23:43,760 Náš smutek z vašeho odchodu 445 00:23:43,760 --> 00:23:48,240 je zcela zatemněno naše štěstí pro vás oba. 446 00:23:48,240 --> 00:23:50,680 Nedokážu to vyjádřit tak elegantně, ale... 447 00:23:51,920 --> 00:23:53,720 ..dobře ti, děvče. 448 00:23:53,720 --> 00:23:55,400 Ach, ty mě rozbrečíš! 449 00:23:55,400 --> 00:23:58,760 Zachraňte slzy. Plánujeme svatbu! 450 00:23:59,720 --> 00:24:01,920 Ano. kdy to bude? 451 00:24:01,920 --> 00:24:04,240 Ano, kdy a kde? 452 00:24:04,240 --> 00:24:06,520 Za šest měsíců. 453 00:24:06,520 --> 00:24:08,040 V Topolu. 454 00:24:09,320 --> 00:24:12,560 Proč bych se chtěl vdávat jinde než doma? 455 00:24:33,480 --> 00:24:35,920 Dr Turner has asked me starat se o Paulu, 456 00:24:35,920 --> 00:24:37,520 malá těhotná dívka. 457 00:24:37,520 --> 00:24:38,640 Ten 13letý? 458 00:24:38,640 --> 00:24:41,280 Řekl, že potřebuje porodní asistentku, která může buďte k dítěti něžní 459 00:24:41,280 --> 00:24:43,080 a pevně s matkou dítěte. 460 00:24:43,080 --> 00:24:46,000 Těhotenství dospívajících jsou notoricky obtížné. 461 00:24:46,000 --> 00:24:49,560 Je ve zvýšeném riziku eklampsie, anémie, 462 00:24:49,560 --> 00:24:52,880 předčasný porod a předporodní krvácení. 463 00:24:52,880 --> 00:24:56,200 Člověk to viděl až příliš často v dobách minulých. 464 00:24:57,400 --> 00:24:59,720 Napůl vyrostlé tělo 465 00:24:59,720 --> 00:25:02,680 to by mělo být malé a veselé... 466 00:25:03,920 --> 00:25:09,080 ..pokřivené a oteklé mimo veškerou únosnou formu. 467 00:25:09,080 --> 00:25:11,880 A kojenci takových dětí 468 00:25:11,880 --> 00:25:16,560 byly obvykle...tak velmi malé, 469 00:25:16,560 --> 00:25:21,560 jako by se sotva odvážili přiznat že byly vyrobeny. 470 00:25:21,560 --> 00:25:24,600 Jen proto, že tělo může otěhotnět dítě, 471 00:25:24,600 --> 00:25:26,880 neznamená, že to snese snadno. 472 00:25:26,880 --> 00:25:28,520 V tak mladém věku, myslím, 473 00:25:28,520 --> 00:25:30,720 může matka vůbec pochopit co se děje? 474 00:25:36,240 --> 00:25:38,920 Můžeme Paulu přivést za minutu. 475 00:25:38,920 --> 00:25:41,240 Ale v ideálním případě musím mluvit i s její matkou. 476 00:25:41,240 --> 00:25:43,600 Byla by návštěva doma pohodlnější? 477 00:25:43,600 --> 00:25:45,480 Moje žena s tebou nechce mluvit. 478 00:25:45,480 --> 00:25:49,320 Něco takového se nestává v rodinách, jako je ta naše. 479 00:25:49,320 --> 00:25:51,200 Nebo kostely jako my. 480 00:25:51,200 --> 00:25:54,920 Podle poznámek doktora Turnera, chodíš do Habitation Chapel? 481 00:25:56,240 --> 00:25:58,080 Vím to. 482 00:25:58,080 --> 00:26:02,000 Obytná kaple byla zachraňovat životy od roku 1859. 483 00:26:02,000 --> 00:26:05,280 Říká: „Zachraňování duší od roku 1859,“ nad dveřmi, 484 00:26:05,280 --> 00:26:06,880 ale myslím, že to dělá víc než to. 485 00:26:07,920 --> 00:26:09,880 Můj život by neměl cenu žijící 486 00:26:09,880 --> 00:26:12,760 kdybych tam nešel a zaslíbil jsem se Ježíši. 487 00:26:12,760 --> 00:26:17,720 Vždycky říkám, potkal jsem Boha a potkal jsem tam Grace. 488 00:26:19,800 --> 00:26:21,960 Grace je moje žena. 489 00:26:21,960 --> 00:26:26,280 Všechno ostatní, prostě, dobře, tak nějak to následovalo. 490 00:26:28,080 --> 00:26:29,360 Pane Cunninghame... 491 00:26:31,200 --> 00:26:35,080 ..budou muset být kladeny otázky o otci dítěte. 492 00:26:35,080 --> 00:26:38,920 Kdo to je a jestli nějaký přestupek byl spáchán. 493 00:26:38,920 --> 00:26:40,320 To nejsem já. 494 00:26:40,320 --> 00:26:42,760 Slibuji. 495 00:26:42,760 --> 00:26:44,680 To nejsem já. 496 00:26:46,080 --> 00:26:48,280 Dokonce jsem měl jedna z nich vazektomie, 497 00:26:48,280 --> 00:26:50,560 ehm, doktor Turner vám to řekne. 498 00:26:52,080 --> 00:26:55,360 Máte nějakou představu? jestli má Paula přítele? 499 00:26:57,120 --> 00:26:58,440 To bychom si nedovolili. 500 00:27:00,120 --> 00:27:01,440 Je tento obrázek správný? 501 00:27:01,440 --> 00:27:04,080 Může vaše dítě prasknout takhle z tvého těla? 502 00:27:04,080 --> 00:27:06,760 Toto je lékařská učebnice, paní Welchová. 503 00:27:06,760 --> 00:27:11,160 Bylo napsáno, aby trénovalo a vzdělávalo lidé jako sestra Cliffordová a já. 504 00:27:11,160 --> 00:27:13,240 Proto žádné netáhne údery. 505 00:27:13,240 --> 00:27:16,080 Tenhle mě děsí, a jsem porodní asistentka. 506 00:27:16,080 --> 00:27:18,720 Nestává se to často, Slibuji ti. 507 00:27:18,720 --> 00:27:21,720 Proč mi to nikdo neřekl že by se moje děloha mohla roztrhnout? 508 00:27:21,720 --> 00:27:24,520 Nemyslel si pan Parry, že jsem? dost chytrý na to, aby to přijal? 509 00:27:24,520 --> 00:27:27,480 Paní Welchová to viděla změnil způsob, jakým se cítíte 510 00:27:27,480 --> 00:27:29,320 o chirurgickém porodu? 511 00:27:29,320 --> 00:27:30,640 Příliš brunátné správně! 512 00:27:30,640 --> 00:27:34,680 Mám z operace strach, ale mám strach z alternativy. 513 00:27:51,320 --> 00:27:54,000 Jsem šťastný, sestro Veroniko. 514 00:27:54,000 --> 00:27:56,000 Ale budeš mi chybět. 515 00:27:57,800 --> 00:27:59,440 jsem šťastná. 516 00:27:59,440 --> 00:28:01,600 Ale tohle mi taky bude chybět. 517 00:28:28,720 --> 00:28:30,240 Právě jsem se chystal odejít. 518 00:28:30,240 --> 00:28:32,360 Myslel jsem, že nikdo není doma. 519 00:28:34,440 --> 00:28:37,200 Upřete svůj pohled na mou tvář. 520 00:28:37,200 --> 00:28:41,040 Mám neposkvrněnou pleť mládí? 521 00:28:41,040 --> 00:28:42,440 Vlastně ne. 522 00:28:42,440 --> 00:28:44,720 Pak vás to nepřekvapí učit se 523 00:28:44,720 --> 00:28:47,840 že jsem zastaven ve svém starověku. 524 00:28:47,840 --> 00:28:51,840 A už nemůžu běžet k těmto dveřím 525 00:28:51,840 --> 00:28:53,680 než můžu létat. 526 00:28:56,400 --> 00:28:59,640 Dodávka teplých nápojů volajícím 527 00:28:59,640 --> 00:29:02,440 již není v mé kompetenci. 528 00:29:02,440 --> 00:29:04,720 Tohle musí stačit. 529 00:29:10,840 --> 00:29:13,320 Překvapuje mě papež dokonce vám umožní mít televizi. 530 00:29:15,160 --> 00:29:17,680 Člověk by si myslel, že povzbudí sebekázeň, když nic jiného. 531 00:29:19,720 --> 00:29:21,360 Doktor Turner to nikdy neudělal. 532 00:29:21,360 --> 00:29:23,640 Teď už to víme jistě budeš mít dítě, 533 00:29:23,640 --> 00:29:26,040 chce se ujistit máte všechny obvyklé kontroly. 534 00:29:29,120 --> 00:29:30,680 Je to v pořádku, zlato? 535 00:29:30,680 --> 00:29:32,080 Přijde mi to trochu legrační. 536 00:29:32,080 --> 00:29:33,520 omlouvám se. 537 00:29:33,520 --> 00:29:36,000 Je to jedna z těch věcí my holky si musíme zvyknout, 538 00:29:36,000 --> 00:29:38,480 jestli se budeme starat naše těla správně. 539 00:29:38,480 --> 00:29:40,120 Nebude to trvat příliš dlouho. 540 00:29:46,080 --> 00:29:48,560 Přinesu ti kapesník. 541 00:29:48,560 --> 00:29:50,440 Můžete vidět malý kousek krve. 542 00:29:50,440 --> 00:29:52,240 Mám menstruaci? 543 00:29:52,240 --> 00:29:53,880 Ne. Myslím, že to není ono. 544 00:29:55,240 --> 00:29:57,560 Angela a May doufají budou družičky. 545 00:29:57,560 --> 00:29:59,520 Nikdy se jich nikdo neptal kýmkoli předtím. 546 00:29:59,520 --> 00:30:02,560 Ah, nemají? No, mohli dočkáte se milého překvapení! 547 00:30:02,560 --> 00:30:04,920 Opravdu? Jdu mluvit k tetě Violet 548 00:30:04,920 --> 00:30:06,200 o výrobě všech šatů. 549 00:30:07,480 --> 00:30:08,720 Ahoj. 550 00:30:08,720 --> 00:30:11,280 Jmenuji se Esther Noble. 551 00:30:13,760 --> 00:30:17,920 A předpokládám, že jste ta mladá dáma koho si můj syn chce vzít? 552 00:30:20,240 --> 00:30:22,240 Paulina panenská blána je stále tam, doktore. 553 00:30:22,240 --> 00:30:24,320 Do bodu, kdy myslím Mírně jsem to natrhl 554 00:30:24,320 --> 00:30:25,920 když jsem se ji snažil prozkoumat. 555 00:30:25,920 --> 00:30:28,160 Někdy panenská blána úplně se neroztahuje 556 00:30:28,160 --> 00:30:29,800 přes vagínu. 557 00:30:29,800 --> 00:30:33,280 Neporušená panenská blána není neslýchaná u těhotné pacientky. 558 00:30:33,280 --> 00:30:37,560 Ale v tomto případě je to prostě úplně k ničemu. 559 00:30:37,560 --> 00:30:39,760 Naznačil, že jste úctyhodný. 560 00:30:39,760 --> 00:30:41,480 Jsem naprosto úctyhodný. 561 00:30:41,480 --> 00:30:43,120 Jsi neprovdaná matka! 562 00:30:43,120 --> 00:30:45,800 Také mě vychovávaly řádové sestry a stále bydlím v klášteře. 563 00:30:45,800 --> 00:30:49,040 Není to pro mě žádná útěcha že jste římský katolík. 564 00:30:49,040 --> 00:30:51,320 Tyto jeptišky jsou anglikánské. 565 00:30:51,320 --> 00:30:52,960 Rozdíl je nepodstatný. 566 00:30:54,240 --> 00:30:57,200 Otázka jedna - kde jsi byl pokřtěn? 567 00:30:57,200 --> 00:30:59,640 Za druhé - kde se vezmeš? tři... 568 00:31:00,680 --> 00:31:02,600 ..kam chodíš uctívat Boha? 569 00:31:03,800 --> 00:31:05,720 Otázka jedna - musel by ses zeptat mé matky, 570 00:31:05,720 --> 00:31:07,600 který je už 20 let mrtvý. 571 00:31:07,600 --> 00:31:09,760 Dva - matriční úřad. 572 00:31:11,240 --> 00:31:13,840 Tři - já ne. 573 00:31:15,520 --> 00:31:16,800 Chápu. 574 00:31:16,800 --> 00:31:20,080 Roger to měl úplně jinak výchova. 575 00:31:20,080 --> 00:31:24,600 A je mi jasné, že je udělat tu nejstrašnější chybu. 576 00:31:24,600 --> 00:31:26,200 Řekl jsem ti to. 577 00:31:26,200 --> 00:31:28,560 A moje dcera ti řekla. 578 00:31:28,560 --> 00:31:30,680 A teď vám to její tělo řeklo. 579 00:31:32,520 --> 00:31:34,200 Je panna. 580 00:31:34,200 --> 00:31:36,600 Také čeká miminko. 581 00:31:36,600 --> 00:31:39,560 Pokud to dítě čeká dítě 582 00:31:39,560 --> 00:31:42,840 a její... panenská blána, nebo jak to nazvat, 583 00:31:42,840 --> 00:31:44,840 nikdy nebyl zlomen, 584 00:31:44,840 --> 00:31:47,800 jsou jen dva způsoby k tomu mohlo dojít. 585 00:31:50,000 --> 00:31:52,280 Buď je těhotná 586 00:31:52,280 --> 00:31:54,120 Duchem svatým... 587 00:31:54,120 --> 00:31:57,800 Říkáš, že tohle je? neposkvrněné početí? 588 00:31:57,800 --> 00:32:00,360 nebo jí někdo překážel... 589 00:32:01,440 --> 00:32:03,120 ..od ďábla. 590 00:32:06,120 --> 00:32:10,000 Sestro Corrigan! Sestro Corrigan! 591 00:32:10,000 --> 00:32:11,920 Váš snoubenec je na telefonu! 592 00:32:11,920 --> 00:32:13,440 DRŽÍCÍ MINCE 593 00:32:15,240 --> 00:32:17,680 Rogere? Tvoje matka tu byla. 594 00:32:17,680 --> 00:32:19,680 Co? V Londýně?! 595 00:32:19,680 --> 00:32:21,240 Nic mi neřekla! 596 00:32:21,240 --> 00:32:24,120 No, řekla mi toho hodně. 597 00:32:24,120 --> 00:32:27,360 co děláš v případě jako Winnie? 598 00:32:27,360 --> 00:32:31,920 Když se matka tak bojí a tak zoufalý? 599 00:32:31,920 --> 00:32:35,520 No, někdy, prostě slyšet je je stejně dobré 600 00:32:35,520 --> 00:32:37,960 jako když s nimi mluvíš. 601 00:32:37,960 --> 00:32:40,240 Ale co jsem nikdy nedokázal říct k Winnie Welchové 602 00:32:40,240 --> 00:32:43,240 je to to nejhorší, co jsem kdy zažil byl svědkem umírání ženy 603 00:32:43,240 --> 00:32:45,120 přesně na tu komplikaci 604 00:32:45,120 --> 00:32:48,880 že tento druhý císař se snaží vyhnout. 605 00:32:48,880 --> 00:32:50,920 Ruptura dělohy? Hmm. 606 00:32:53,320 --> 00:32:56,680 Jako by to bylo značkové do očí mé mysli. 607 00:32:57,800 --> 00:33:00,520 Matka měla nejkrásnější bříško, 608 00:33:00,520 --> 00:33:02,480 není na něm strie. 609 00:33:02,480 --> 00:33:04,240 A nikdy na nic nezapomenete takhle. 610 00:33:05,680 --> 00:33:08,440 Ale během druhé fáze, 611 00:33:08,440 --> 00:33:13,240 bylo to vlnění pod kůží. 612 00:33:14,320 --> 00:33:16,600 Viděl jsem svaly 613 00:33:16,600 --> 00:33:20,000 smlouvat, smlouvat, smluvní, 614 00:33:20,000 --> 00:33:24,000 do této nemoci tvar přesýpacích hodin. 615 00:33:25,400 --> 00:33:28,000 Další věc, na kterou nikdy nezapomenu 616 00:33:28,000 --> 00:33:31,160 je způsob, jakým křičela než zemřela, 617 00:33:31,160 --> 00:33:34,080 jako zvířata trhali ji na kusy. 618 00:33:37,680 --> 00:33:41,560 Koupila si krásnou novou noční košili pro následné nošení. 619 00:33:42,720 --> 00:33:45,960 tyrkysový nylon, s trochou citronové nálevky. 620 00:33:45,960 --> 00:33:47,680 Zahříval jsem se na... 621 00:33:49,480 --> 00:33:50,880 ..požární hlídka. 622 00:33:52,480 --> 00:33:56,200 Ale musel jsem ji tam položit, mrtvý. 623 00:33:57,240 --> 00:34:00,840 Se zastrčeným dítětem do ohybu její paže. 624 00:34:02,520 --> 00:34:03,920 Oh, Phyllis... 625 00:34:06,520 --> 00:34:09,280 Cítil jsem takový podvod, 626 00:34:09,280 --> 00:34:13,000 sympatizující s Winnie nad panem Parrym a jeho skalpelem. 627 00:34:14,720 --> 00:34:16,640 Ale skutečností je, 628 00:34:16,640 --> 00:34:20,200 jestli vůbec nějaké riziko existuje při ruptuře dělohy, 629 00:34:20,200 --> 00:34:23,120 nůž je jediná cesta vpřed. 630 00:34:23,120 --> 00:34:24,360 VENKU KLAM 631 00:34:24,360 --> 00:34:26,840 Ano, jsem si vědom že Isle of Dogs 632 00:34:26,840 --> 00:34:29,320 prohlásila sama sebe samostatná republika. 633 00:34:29,320 --> 00:34:31,880 Toto nebylo vloženo k jakémukoli hlasování, 634 00:34:31,880 --> 00:34:33,480 a jako starosta Tower Hamlets, 635 00:34:33,480 --> 00:34:36,720 ani neuznávám ani to připouštět. 636 00:34:37,760 --> 00:34:39,920 Muži točí venku. 637 00:34:41,280 --> 00:34:42,360 Co?! 638 00:34:43,720 --> 00:34:45,280 ach... 639 00:34:49,120 --> 00:34:50,440 Nikoho dovnitř nepouštějte! 640 00:34:50,440 --> 00:34:52,880 Kam zmizel Fred? 641 00:34:52,880 --> 00:34:54,320 Musel jsem chytit letadlo. 642 00:34:55,640 --> 00:34:57,440 A jediný penzion k dispozici 643 00:34:57,440 --> 00:34:59,280 je jako Spojené národy! 644 00:34:59,280 --> 00:35:01,760 Jsem zamilovaný a začínám ženatý. 645 00:35:01,760 --> 00:35:05,080 Není to krize, matko. Je mi skoro 30! 646 00:35:05,080 --> 00:35:07,960 Je ti 27 let a zítra osm měsíců. 647 00:35:07,960 --> 00:35:10,840 Pokud máme být nápomocni rozhovor o tom, 648 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 bylo by to nejlepší pokud se budeme držet faktů. 649 00:35:13,360 --> 00:35:16,120 Základní fakta jsou Nancy je katolička, 650 00:35:16,120 --> 00:35:18,400 a má venku dítě čemu byste řekli manželství. 651 00:35:18,400 --> 00:35:20,120 A ty nechceš, abych si ji vzal. 652 00:35:21,200 --> 00:35:24,320 Nechci, abys uzavřel smlouvu manželství, které skončí v slzách! 653 00:35:25,800 --> 00:35:27,680 Tvůj, nebo můj! 654 00:35:28,880 --> 00:35:30,120 A co Nancy? 655 00:35:30,120 --> 00:35:32,480 Nezaslouží si o den více neštěstí 656 00:35:32,480 --> 00:35:34,280 než je již překonána. 657 00:35:34,280 --> 00:35:36,920 Protože navzdory z toho všeho, co vytrpěla, 658 00:35:36,920 --> 00:35:39,520 ona je nejjasnější, nejlehčí duch 659 00:35:39,520 --> 00:35:42,600 a ona a její holčička... 660 00:35:42,600 --> 00:35:45,680 ZLAMÍ SE MU HLAS ..svít na mě jako sluneční světlo. 661 00:35:45,680 --> 00:35:48,160 Otočila ti hlavu. 662 00:35:49,800 --> 00:35:53,760 A ona tě od vás odvrací vše, co jsi kdy poznal. 663 00:35:53,760 --> 00:35:55,680 Ty jsi ten pravý kdo mě odvrací. 664 00:35:55,680 --> 00:35:58,160 Jestli budeš takhle pokračovat, nebude návratu! 665 00:36:03,920 --> 00:36:05,920 Roztrhala Rogera na kusy. 666 00:36:05,920 --> 00:36:09,320 Nechci tchyni to jejího syna tak bolí. 667 00:36:13,680 --> 00:36:17,480 Losos v konzervě, jen s podezřením ze salátové smetany. 668 00:36:22,320 --> 00:36:24,000 Chci jít a bojovat s ní. 669 00:36:25,680 --> 00:36:27,880 Ale to by ho bolelo ještě víc. 670 00:36:27,880 --> 00:36:30,960 A chce jít a bojovat s ní, ale to by bolelo každého. 671 00:36:32,000 --> 00:36:34,680 Potřebuješ někoho, kdo se za tebe zaručí, Nancy. 672 00:36:34,680 --> 00:36:38,200 Někdo, kdo může přinést doplňkový pohled. 673 00:36:38,200 --> 00:36:39,720 Jo, nemám nikoho, slečno Higginsová. 674 00:36:40,960 --> 00:36:43,560 Víš to dobře že tomu tak není. 675 00:36:44,520 --> 00:36:46,720 MUŽ: Dobře, no tak, ty hodně, pojďme! 676 00:36:46,720 --> 00:36:49,760 Nikdo neprojde dokud nebudou splněny naše požadavky! 677 00:36:50,720 --> 00:36:52,920 NEZŘETELNÝ KŘIK 678 00:36:55,960 --> 00:36:58,400 vyhrát? Winnie! 679 00:36:58,400 --> 00:37:00,520 Můžete prosím přestat čistit? 680 00:37:00,520 --> 00:37:02,440 Místo je špinavé. 681 00:37:02,440 --> 00:37:04,520 A nepomáhá to znovu poprsí ponorného ohřívače. 682 00:37:04,520 --> 00:37:07,040 Kéž bys to vzdal s nimi bannery - 683 00:37:07,040 --> 00:37:09,160 nebylo nic špatného s těmi posledními. 684 00:37:09,160 --> 00:37:10,720 Zapomněl jsem na "to". 685 00:37:10,720 --> 00:37:13,320 Bylo tam jen místo protože "jsme lidé", 686 00:37:13,320 --> 00:37:16,280 a to je předem daný závěr v něčí knize. 687 00:37:16,280 --> 00:37:17,680 Nevypadáš pohodlně, Win. 688 00:37:17,680 --> 00:37:19,880 Nejsem pohodlný. 689 00:37:19,880 --> 00:37:22,760 Možná by to porodní asistentky měly něco na léčbu větru? 690 00:37:22,760 --> 00:37:24,800 Kontrolujeme tyto účty, sestro, 691 00:37:24,800 --> 00:37:27,720 je jasné, že rada je rozpočet funguje jen proto 692 00:37:27,720 --> 00:37:30,520 řád dělá velký kus práce za nic. 693 00:37:30,520 --> 00:37:32,240 Jsme sestry lásky. 694 00:37:32,240 --> 00:37:34,080 To byla vždy naše cesta. 695 00:37:34,080 --> 00:37:37,680 To byl váš způsob před Vzniklo národní zdraví. 696 00:37:37,680 --> 00:37:41,560 Ale není důvod, proč by měl pokračovali poté! 697 00:37:41,560 --> 00:37:44,400 No, možná není důvod, ale je potřeba. 698 00:37:45,480 --> 00:37:49,120 Rada vás využívá aby mohli ušetřit. 699 00:37:50,440 --> 00:37:52,800 Bude to? strašně sporný? 700 00:37:52,800 --> 00:37:55,000 Ano. To je. 701 00:37:56,840 --> 00:37:59,880 Někdy se v tomto životě dějí věci 702 00:37:59,880 --> 00:38:02,320 které se zdají být nevysvětlitelné. 703 00:38:03,960 --> 00:38:06,680 Víš, co znamená nevysvětlitelné, Paula? 704 00:38:06,680 --> 00:38:09,440 Znamená to? není k tomu důvod? 705 00:38:09,440 --> 00:38:12,840 Znamená to, že se zdá, že existuje není k tomu důvod. 706 00:38:12,840 --> 00:38:16,200 Ale, Paulo, důvod se vždycky najde 707 00:38:16,200 --> 00:38:18,600 za všechno, co se děje na této Zemi. 708 00:38:18,600 --> 00:38:22,240 Protože Bůh na nebesích nařídil to, 709 00:38:22,240 --> 00:38:26,160 nebo protože se ďábel snaží dělat věci jinak. 710 00:38:27,200 --> 00:38:30,880 Tím, že se budeme snažit, abychom se změnili naše chování. 711 00:38:30,880 --> 00:38:32,800 Věříš v Boha, Paulo? 712 00:38:35,880 --> 00:38:38,640 A věříte v Ďábla? 713 00:38:38,640 --> 00:38:40,240 Ne, nechci. 714 00:38:42,320 --> 00:38:44,040 Ale když mu nevěříš... 715 00:38:45,040 --> 00:38:46,920 ..to znamená, že se ho nebojíš. 716 00:38:48,280 --> 00:38:52,800 A to je velmi, velmi nebezpečné. 717 00:38:54,760 --> 00:38:56,680 LODĚNÍ HORKÉ HLUBENÍ 718 00:39:11,880 --> 00:39:14,440 KŘIČÍ mami! Nebijte mě! 719 00:39:14,440 --> 00:39:16,160 Paulo, nikdy jsem tě neuhodil. 720 00:39:16,160 --> 00:39:17,800 Ani smeknutí po nohou když jsi byl malý 721 00:39:17,800 --> 00:39:19,280 a ty jsi byl zlobivý, 722 00:39:19,280 --> 00:39:22,040 ale tohle...to nejsi ty! 723 00:39:22,040 --> 00:39:24,360 To není něco, co jste udělali. 724 00:39:24,360 --> 00:39:26,280 Copak to nevidíš? 725 00:39:26,280 --> 00:39:28,120 Bylo by to lepší kdybych něco udělal? 726 00:39:28,120 --> 00:39:30,480 Přestali by na mě všichni křičet? 727 00:39:30,480 --> 00:39:32,280 Kdybyste něco udělal... 728 00:39:34,080 --> 00:39:35,640 ..to by bylo ještě horší. 729 00:39:37,200 --> 00:39:38,640 NEZŘETELNÉ POTVRZENÍ 730 00:39:38,640 --> 00:39:40,320 SMÍCH 731 00:39:40,320 --> 00:39:42,960 AUTA KOHOUČKY TOOT 732 00:39:44,560 --> 00:39:46,960 promiňte! Máte náhradní balónek? 733 00:39:46,960 --> 00:39:48,400 Přivážeme to ke zpětnému zrcátku! 734 00:39:48,400 --> 00:39:50,920 Proč je povzbuzuješ? 735 00:39:50,920 --> 00:39:52,400 HORN TOOTS 736 00:39:52,400 --> 00:39:54,760 Podle všeho mají obsadil Modrý most 737 00:39:54,760 --> 00:39:56,240 a tohle blokují. 738 00:39:56,240 --> 00:39:58,720 TRAKTY 739 00:40:01,240 --> 00:40:02,880 Omlouvám se, madam, 740 00:40:02,880 --> 00:40:04,640 ale my to nedovolíme ještě přes provoz 741 00:40:04,640 --> 00:40:06,680 až po příjezdu prezidenta. 742 00:40:06,680 --> 00:40:09,480 Prezident? Co tím myslíte, pane prezidente? 743 00:40:09,480 --> 00:40:12,200 Tom Southwell, Prezident Isle of Dogs. 744 00:40:12,200 --> 00:40:14,200 Je na cestě zpět z BBC, 745 00:40:14,200 --> 00:40:16,720 všem dával rozhovory ráno. Chápu. 746 00:40:20,400 --> 00:40:23,000 A kdo jsi ty - jeho tiskový mluvčí? 747 00:40:23,000 --> 00:40:25,920 No, já, ve skutečnosti, jsem předseda vlády. 748 00:40:25,920 --> 00:40:28,080 A já jsem ministr vnitra. 749 00:40:28,080 --> 00:40:29,680 No, pokud jste ministr vnitra, 750 00:40:29,680 --> 00:40:32,120 pak jsi zodpovědný ty pro zákon a pořádek. 751 00:40:32,120 --> 00:40:34,560 Takže navrhuji, abyste mi to dovolili projít 752 00:40:34,560 --> 00:40:37,720 než provedu občanskou zástavu! 753 00:40:41,320 --> 00:40:44,480 Paní Cunninghamová? Potřebuji vidět vaši dceru. 754 00:40:44,480 --> 00:40:46,600 Vyžaduje pravidelné schůzky. 755 00:40:54,000 --> 00:40:55,440 Paula! 756 00:40:55,440 --> 00:40:58,760 Tohle je Joyce. Joyce Highland. 757 00:41:00,840 --> 00:41:03,280 Já-já jsem sestra kdo se na tebe přišel podívat. 758 00:41:03,280 --> 00:41:06,480 Můžete mi zatelefonovat v Nonnatus House kdykoli. 759 00:41:06,480 --> 00:41:08,720 Jsme ve Wick Street. 760 00:41:08,720 --> 00:41:11,400 Nikdo tě nemůže nutit čelit tomu sám. 761 00:41:11,400 --> 00:41:12,520 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 762 00:41:12,520 --> 00:41:15,200 Sama ničemu nečelí. 763 00:41:16,280 --> 00:41:18,240 Má rodiče, kteří ji milují 764 00:41:18,240 --> 00:41:21,000 a církev, která se modlí pro její duši. 765 00:41:25,320 --> 00:41:27,520 PROSTŘEDNICTVÍM LOUD-HAILER: Co chceme, občané? 766 00:41:27,520 --> 00:41:29,400 Chceme doktory! Chceme školy! 767 00:41:29,400 --> 00:41:32,040 Chceme autobusy! Nejsme žádní hlupáci! 768 00:41:32,040 --> 00:41:36,080 Promiňte... sestro Craneová, ta dáma je v našich knihách! 769 00:41:36,080 --> 00:41:37,680 Je v pátém měsíci těhotenství. 770 00:41:37,680 --> 00:41:39,880 Ano, Ingrid Martinová. 771 00:41:39,880 --> 00:41:42,160 Žádná show bez Punche. 772 00:41:43,520 --> 00:41:44,640 Promiňte! 773 00:41:44,640 --> 00:41:46,520 Nejsme žádní hlupáci! 774 00:41:46,520 --> 00:41:48,600 Tohle je náš domov. 775 00:41:48,600 --> 00:41:50,520 Náš ostrov psů. 776 00:41:50,520 --> 00:41:53,000 Paní Martinová? Ingrid? 777 00:41:53,000 --> 00:41:56,440 To si opravdu nemyslím strašně bezpečné místo k stání. 778 00:41:56,440 --> 00:41:58,320 Děkuji, sestro, ale nic mi nehrozí. 779 00:41:58,320 --> 00:42:01,680 stojím pevně, spolu s lidmi 780 00:42:01,680 --> 00:42:04,880 nezávislé republiky z Isle of Dogs! 781 00:42:04,880 --> 00:42:06,600 DAV NA ŽIVOT 782 00:42:07,720 --> 00:42:08,840 VZDUCH HISKÁ 783 00:42:08,840 --> 00:42:10,640 Malí darebáci! 784 00:42:10,640 --> 00:42:13,080 Pustí pneumatiky v tom autobuse! 785 00:42:13,080 --> 00:42:14,200 Oi! 786 00:42:15,480 --> 00:42:19,320 Je na čase, abychom jim to ukázali prostě to, z čeho jsme vyrobeni! 787 00:42:20,520 --> 00:42:21,720 DVEŘE SE ZAVŘÍ 788 00:42:21,720 --> 00:42:23,880 LODĚNÍ HORKÉ HLUBENÍ 789 00:42:23,880 --> 00:42:25,760 Winnie, jsou dva. 790 00:42:25,760 --> 00:42:29,160 Je to stejně dobře! Počítám, že jsem u porodu. 791 00:42:29,160 --> 00:42:31,400 Správná práce. Co to bylo za hrozný hluk? 792 00:42:31,400 --> 00:42:32,640 Lidé obsadili most, 793 00:42:32,640 --> 00:42:35,280 takže je tu nákladní loď zamčené mimo dok. 794 00:42:35,280 --> 00:42:36,960 Cítím, že se roztrhnu. 795 00:42:36,960 --> 00:42:39,480 Psst. Ne, ne, nejsi. 796 00:42:45,040 --> 00:42:47,680 Pane Welchi, mohl byste jít do? telefonní budka 797 00:42:47,680 --> 00:42:49,360 a zavolat na sanitku? 798 00:42:49,360 --> 00:42:51,680 Nemůžu to tu mít! 799 00:42:51,680 --> 00:42:53,440 Jestli to udělám, roztrhnu se! 800 00:42:53,440 --> 00:42:57,600 Řekněte jim stav nouze je nutný převod na mateřství, 801 00:42:57,600 --> 00:43:00,320 kvůli riziku ruptury dělohy. 802 00:43:02,680 --> 00:43:05,040 ČLENOVÉ CÍRKVE: Prosíme tě, Pane. 803 00:43:05,040 --> 00:43:06,760 Buď ochranou tohoto dítěte 804 00:43:06,760 --> 00:43:09,480 proti špatnosti a nástrahy ďábla. 805 00:43:09,480 --> 00:43:11,680 Buď ochranou tohoto dítěte proti špatnosti 806 00:43:11,680 --> 00:43:13,360 a nástrahy ďábla. 807 00:43:13,360 --> 00:43:17,280 Ó princi nebeského zástupu, mocí Boží, 808 00:43:17,280 --> 00:43:21,240 uvrhnout do pekla všechny zlé duchy kteří bloudí světem 809 00:43:21,240 --> 00:43:24,880 hledat duše, ze kterých by se dalo nasytit a nevinnost k záhubě. 810 00:43:24,880 --> 00:43:26,520 Kňučí 811 00:43:28,480 --> 00:43:30,400 Kdy budu vědět kdy je čas začít tlačit? 812 00:43:30,400 --> 00:43:32,360 Zkus zůstat v klidu, Winnie. 813 00:43:32,360 --> 00:43:34,400 TINĚ PLAČÍ 814 00:43:36,200 --> 00:43:39,560 Hluboké, pomalé, nádechy jsou lepší než rychlé, mělké. 815 00:43:39,560 --> 00:43:41,080 Teď hluboko a pomalu. 816 00:43:41,080 --> 00:43:43,120 Hluboko a pomalu. 817 00:43:43,120 --> 00:43:45,760 Budu to mít tady, nejsem? 818 00:43:45,760 --> 00:43:47,840 Ano. Věřím, že ano. 819 00:43:47,840 --> 00:43:50,280 Nemůžu dýchat. 820 00:43:50,280 --> 00:43:52,160 Po sanitce není ani stopy. 821 00:43:52,160 --> 00:43:54,200 Musí být v nemocnici. 822 00:43:54,200 --> 00:43:57,400 Toto dítě je třeba donosit podle...císařského řezu. 823 00:44:04,040 --> 00:44:06,440 Vraťte se do kuchyně, pane Welchi, 824 00:44:06,440 --> 00:44:07,760 a stále vaříme vodu. 825 00:44:07,760 --> 00:44:10,440 sestra jeřábová, možná budeme mít větší štěstí 826 00:44:10,440 --> 00:44:12,000 pokud jim tentokrát zavoláš 827 00:44:12,000 --> 00:44:14,440 a uvést to toto je lékařská pohotovost. 828 00:44:14,440 --> 00:44:17,000 Když začnu tlačit, 829 00:44:17,000 --> 00:44:19,320 je to, když půjdu roztrhnout? 830 00:44:19,320 --> 00:44:22,760 Ne, Winnie. není. 831 00:44:22,760 --> 00:44:25,480 ČLENOVÉ CÍRKVE: Buďte tohoto dítěte ochranu před špatností 832 00:44:25,480 --> 00:44:27,440 a nástrahy ďábla. 833 00:44:27,440 --> 00:44:30,080 Podívej se na mě! Podívej se na mě! 834 00:44:30,080 --> 00:44:32,440 Řekni to, Paulo! 835 00:44:32,440 --> 00:44:34,480 Řekněte: "Odmítám tě!" 836 00:44:34,480 --> 00:44:36,000 Nevím, co tím myslíš! 837 00:44:36,000 --> 00:44:38,520 Řekněte: "Odmítám tě!" 838 00:44:38,520 --> 00:44:40,560 Pomoz mi, tati! SOBS 839 00:44:40,560 --> 00:44:43,040 To je dost! Pojď, Paulo! 840 00:44:44,040 --> 00:44:45,680 Utíkej do Nonnatus House! 841 00:44:45,680 --> 00:44:48,040 Běh! Běh! 842 00:44:48,040 --> 00:44:49,720 ROZDÝCHANĚ DÝCHÁ 843 00:44:52,040 --> 00:44:53,520 TRAKTY 844 00:44:55,800 --> 00:44:59,280 PROTESTROVATELÉ: nebudeme se hýbat... 845 00:44:59,280 --> 00:45:02,520 Je mi líto, ale je to tak nepřijatelné, pane Southwelle. 846 00:45:02,520 --> 00:45:05,800 Říkali mi pane prezidente v BBC. 847 00:45:05,800 --> 00:45:09,320 Nezlepšujete se životy lidí. 848 00:45:09,320 --> 00:45:10,600 Vy je rušíte. 849 00:45:10,600 --> 00:45:14,280 nebudeme se pohybovat 850 00:45:14,280 --> 00:45:15,720 851 00:45:15,720 --> 00:45:18,160 A ty nemáš co dělat jít na BBC 852 00:45:18,160 --> 00:45:20,720 říká, že obecní nájemníci nebude platit nájem 853 00:45:20,720 --> 00:45:22,560 do Tower Hamlets! 854 00:45:22,560 --> 00:45:25,320 Veškeré nájemné půjde přímo na občanskou radu. 855 00:45:25,320 --> 00:45:26,840 A kdo o tom rozhodl? 856 00:45:26,840 --> 00:45:29,280 Občanská rada. To je demokracie. 857 00:45:29,280 --> 00:45:32,560 Ne, to není demokracie, to je fraška! 858 00:45:34,000 --> 00:45:35,400 kdo pro vás hlasoval? 859 00:45:35,400 --> 00:45:36,960 Kdo jsou vaši příznivci? 860 00:45:36,960 --> 00:45:38,120 OSTATNÍ: Jsme! 861 00:45:38,120 --> 00:45:40,360 ŽENY: My ne. My ne. 862 00:45:40,360 --> 00:45:41,640 Frede! 863 00:45:41,640 --> 00:45:44,480 864 00:45:45,720 --> 00:45:48,880 Chceš sem přijít a uklidnit svou paní? 865 00:45:51,160 --> 00:45:52,480 Dobrý den, My. 866 00:45:55,200 --> 00:45:57,240 ONA KVÍ 867 00:45:58,280 --> 00:46:00,680 Vzlyká já se bojím! 868 00:46:00,680 --> 00:46:02,320 Cítím se jako Neměl bych tlačit, 869 00:46:02,320 --> 00:46:03,680 a pak si nemůžu pomoct. 870 00:46:03,680 --> 00:46:06,320 Dítě se chce narodit, Winnie. 871 00:46:06,320 --> 00:46:07,640 Ale jdeme se ujistit 872 00:46:07,640 --> 00:46:10,240 to se děje bezpečně a hladce. 873 00:46:10,240 --> 00:46:12,320 Slyšíš mě? Ale opravdu se bojím. 874 00:46:12,320 --> 00:46:14,240 Společně to uděláme. 875 00:46:15,520 --> 00:46:17,520 Řekli sanitka je na cestě. 876 00:46:17,520 --> 00:46:20,640 Ale ulice je zablokovaná demonstranty. 877 00:46:21,920 --> 00:46:23,760 Pořád myslím na mámu. 878 00:46:25,480 --> 00:46:27,120 Když zemřela, 879 00:46:27,120 --> 00:46:31,000 já a moji bratři a sestry dát nekrolog do věstníku. 880 00:46:31,000 --> 00:46:33,560 A byla v něm tato báseň, a řekl, ehm, 881 00:46:33,560 --> 00:46:35,280 „Kdyby tam byly telefony v nebi, mami, 882 00:46:35,280 --> 00:46:36,880 "Volali bychom ti každý den..." 883 00:46:36,880 --> 00:46:38,080 Zbytek si nepamatuji 884 00:46:38,080 --> 00:46:39,720 ale byly pár krásných říkanek... 885 00:46:39,720 --> 00:46:41,480 To je krásný sentiment. 886 00:46:42,680 --> 00:46:44,440 Mnohokrát jsem si přál 887 00:46:44,440 --> 00:46:47,120 Mohl bych skočit do telefonní budky a zavolej mé matce. 888 00:46:47,120 --> 00:46:49,760 Kdybys jí mohl zavolat, co bys řekl? 889 00:46:49,760 --> 00:46:52,760 řekl bych, „Jsem ve tvé posteli, mami. 890 00:46:52,760 --> 00:46:55,680 „Já rodím svému devátému vnukovi. 891 00:46:55,680 --> 00:46:58,480 „Pokaždé, když zatlačím, porodní asistentka říká, že vidí jeho hlavu. 892 00:46:58,480 --> 00:47:02,000 „A myslím na tebe a co bys slyšel, 893 00:47:02,000 --> 00:47:04,320 "když jsi mě měl 894 00:47:04,320 --> 00:47:06,840 "a Sally a Errol a Dawn." 895 00:47:06,840 --> 00:47:09,440 "Zavěšen na těchto zábradlích, 896 00:47:09,440 --> 00:47:11,160 „Jako babička Annie před námi. 897 00:47:14,360 --> 00:47:17,200 "Protože nemám císařský řez, mami! 898 00:47:18,280 --> 00:47:20,400 "Udělám to sám." 899 00:47:20,400 --> 00:47:22,720 ONA KMENA 900 00:47:26,400 --> 00:47:28,800 SIRÉNA ZVUKOU 901 00:47:44,360 --> 00:47:45,640 ZAdechne 902 00:47:46,720 --> 00:47:48,520 Pojďte dál. 903 00:47:50,120 --> 00:47:51,840 STŘENÁ 904 00:47:53,280 --> 00:47:55,240 KALHOTY A ZAdechne 905 00:47:59,360 --> 00:48:01,440 DĚTKO PLAČÍ 906 00:48:03,360 --> 00:48:04,960 SMÍ SE 907 00:48:06,520 --> 00:48:08,400 Žádné prasknutí? 908 00:48:08,400 --> 00:48:11,000 ROSALIND: Žádné prasknutí. A žádný císař! 909 00:48:11,000 --> 00:48:13,320 Všechny vaše vlastní práce! 910 00:48:13,320 --> 00:48:15,280 Oh, děvče... 911 00:48:15,280 --> 00:48:17,160 Oh, děvče! 912 00:48:17,160 --> 00:48:19,680 Oh, vy oba! 913 00:48:19,680 --> 00:48:22,520 A co my všichni? Je to dívka. 914 00:48:22,520 --> 00:48:24,680 Je to holka?! 915 00:48:25,960 --> 00:48:27,840 Ach! 916 00:48:28,880 --> 00:48:31,560 Jdi do kuchyně, stát u dřezu 917 00:48:31,560 --> 00:48:34,640 a pusťte studený kohoutek přes nohy jeden po druhém. 918 00:48:34,640 --> 00:48:37,440 Vaše žena právě porodila dítě a máme co dělat. 919 00:48:37,440 --> 00:48:38,800 Ano! 920 00:48:40,240 --> 00:48:41,680 ach... 921 00:48:43,480 --> 00:48:45,680 Tady přichází placenta. 922 00:48:48,920 --> 00:48:51,680 Pánové, máme holčičku! 923 00:48:54,880 --> 00:48:57,600 Máme také opařeného otce. 924 00:48:57,600 --> 00:49:00,840 Vaše docházka bylo by oceněno. 925 00:49:01,880 --> 00:49:04,640 Ty koláčky byly stejně lehké jako pírko, slečno Higginsová. 926 00:49:04,640 --> 00:49:06,320 Byla jsem naučená vždy kombinovat směs 927 00:49:06,320 --> 00:49:08,480 pomocí nože s kostěnou rukojetí. 928 00:49:08,480 --> 00:49:11,600 Logika byla čepel zůstala chladná, 929 00:49:11,600 --> 00:49:13,400 předcházení teplo rukou 930 00:49:13,400 --> 00:49:14,880 z ovlivnění másla. 931 00:49:14,880 --> 00:49:18,000 Naučili mě dělat pečivo s nožem s kostěnou rukojetí. 932 00:49:18,000 --> 00:49:19,960 TINĚ SE SMÍ 933 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 omlouvám se zasnoubení vašeho syna... 934 00:49:26,640 --> 00:49:29,360 ..je tak těžké se s tím smířit. 935 00:49:29,360 --> 00:49:34,520 Toho si vážím náboženců rozdíly jsou velmi hluboké. 936 00:49:35,840 --> 00:49:39,160 Je vyšlechtěna do šlach, odkud pocházíme. 937 00:49:39,160 --> 00:49:42,120 jsi kdo jsi, ode dne, kdy se narodíš. 938 00:49:43,800 --> 00:49:46,840 Bylo to dost špatné před všemi těmi novými příručními zavazadly. 939 00:49:46,840 --> 00:49:49,320 Tzv demonstrace za občanská práva 940 00:49:49,320 --> 00:49:52,320 po celém Belfastu, a boje v ulicích. 941 00:49:52,320 --> 00:49:56,520 Ale...Roger má kariéru a teď život v Anglii. 942 00:49:56,520 --> 00:49:58,280 Stejně jako jeho nastávající manželka. 943 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Roger kulhá. 944 00:50:00,360 --> 00:50:03,000 Dívka má v závěsu dítě. 945 00:50:03,000 --> 00:50:04,960 A jak budou řídit slušný domov, 946 00:50:04,960 --> 00:50:07,480 neví na jakou stranu rozdělení, na kterém jsou? 947 00:50:07,480 --> 00:50:10,320 Myslím, že budou provozovat slušný domov 948 00:50:10,320 --> 00:50:14,280 nepřijetím existuje předěl jakéhokoli druhu. 949 00:50:14,280 --> 00:50:16,880 Nechci být hrubý, slečno Higginsová. 950 00:50:18,040 --> 00:50:21,520 Jste poctivá žena a diskrétnost. 951 00:50:22,520 --> 00:50:25,400 A bylo to od vás velmi milé abys mě pozval k sobě domů. 952 00:50:25,400 --> 00:50:30,080 Ale co ty můžeš vědět o tomto druhu...nepořádku? 953 00:50:30,080 --> 00:50:32,120 O nelegitimnosti? 954 00:50:33,120 --> 00:50:36,120 O získávání náboženství vše smíchané mezi sebou? 955 00:50:36,120 --> 00:50:37,360 paní Nobleová... 956 00:50:40,440 --> 00:50:42,440 ..vím víc, než si myslíš. 957 00:50:43,600 --> 00:50:45,720 Těla jsou zvláštní věci, zlato. 958 00:50:45,720 --> 00:50:49,920 Krmíme je, oblékáme a žijeme v nich, 959 00:50:49,920 --> 00:50:53,360 ale my je neznáme tak dobře, jak si můžeme myslet. 960 00:50:53,360 --> 00:50:56,520 a někdy, nás překvapují. 961 00:50:56,520 --> 00:50:58,200 a někdy, 962 00:50:58,200 --> 00:51:01,480 naše těla chtějí věci že nerozumíme, 963 00:51:01,480 --> 00:51:03,640 ale nemůže utéct. 964 00:51:03,640 --> 00:51:05,240 Nemohl jsem před Lennym utéct. 965 00:51:06,400 --> 00:51:07,760 Lenny? 966 00:51:08,800 --> 00:51:10,880 Dělá skoro to samé papír kulatý jako já. 967 00:51:12,280 --> 00:51:14,960 Někdy se vracíme pěšky společně dolů po vlečné dráze. 968 00:51:14,960 --> 00:51:16,560 Takže jste přátelé? 969 00:51:16,560 --> 00:51:19,120 Smějeme se. 970 00:51:19,120 --> 00:51:20,760 A hrát boj. 971 00:51:20,760 --> 00:51:22,200 Dělají to všichni kluci. 972 00:51:22,200 --> 00:51:24,280 Lenny vždycky říká Jsem jeden z kluků. 973 00:51:25,800 --> 00:51:28,480 A...byla bys sama, na vlečné dráze? 974 00:51:29,800 --> 00:51:32,680 A je to kde bojoval jsi? 975 00:51:32,680 --> 00:51:34,160 Líbilo se mi to. 976 00:51:35,560 --> 00:51:36,960 Líbilo se mu to. 977 00:51:38,840 --> 00:51:40,880 Když jsme byli sami, 978 00:51:40,880 --> 00:51:42,680 bylo to jiné. 979 00:51:42,680 --> 00:51:47,240 Zlato, jestli mi to chceš říct přestat se ptát, můžete. 980 00:51:47,240 --> 00:51:48,600 To je v pořádku. 981 00:51:50,720 --> 00:51:52,560 Lenny někdy... 982 00:51:53,800 --> 00:51:55,520 ..zasahovat do vašeho oblečení? 983 00:51:57,240 --> 00:51:58,760 Zasahoval do jeho. 984 00:52:00,040 --> 00:52:01,800 Ale já nic neviděl! 985 00:52:01,800 --> 00:52:03,880 Ani nevím, co jsme udělali. 986 00:52:05,400 --> 00:52:07,000 Nevadilo mi to. 987 00:52:08,040 --> 00:52:10,840 Jen jsme se smáli. Smát se a bojovat. 988 00:52:10,840 --> 00:52:14,600 Paulo, myslíš měl jsi pohlavní styk? 989 00:52:14,600 --> 00:52:16,120 Nevím! 990 00:52:16,120 --> 00:52:17,480 Moje máma by ten dopis nepodepsala 991 00:52:17,480 --> 00:52:19,400 když jsme dělali fakta života ve škole. 992 00:52:19,400 --> 00:52:20,840 Oh, zlato. 993 00:52:20,840 --> 00:52:23,480 SOBS: A teď Už nikdy nemůžu jít domů. 994 00:52:28,080 --> 00:52:32,320 Jsi statečná žena, říkáš mi o svém synovi, 995 00:52:32,320 --> 00:52:34,520 vyprávěl mi svůj soukromý příběh. 996 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 Tolerance a kompromis jsou takové jemné věci. 997 00:52:43,680 --> 00:52:47,520 Ale jako všechno, co stojí za to, mohou sebrat tolik odvahy. 998 00:53:00,400 --> 00:53:04,720 Jak staří jsou ostatní, v tomto domě matky a dítěte? 999 00:53:04,720 --> 00:53:06,520 Většina je starší. 1000 00:53:06,520 --> 00:53:07,880 Některým je kolem dvaceti 1001 00:53:07,880 --> 00:53:09,880 a bude jen tam po dobu šesti týdnů. 1002 00:53:09,880 --> 00:53:12,440 Ale Arbury House ano 15letý a 16letý 1003 00:53:12,440 --> 00:53:16,240 kdo zůstane déle, tak oni bude společnost pro Paulu. 1004 00:53:16,240 --> 00:53:17,880 Nechci ji dostat se pod vliv 1005 00:53:17,880 --> 00:53:19,040 takových dívek. 1006 00:53:19,040 --> 00:53:22,360 Grace...Paula je taková dívka. 1007 00:53:23,520 --> 00:53:26,760 Dokud ji nedostaneme domů a dítě je adoptováno, 1008 00:53:26,760 --> 00:53:29,360 ona je taková holka a my budou to muset přijmout. 1009 00:53:29,360 --> 00:53:30,760 Nemohu to přijmout. 1010 00:53:30,760 --> 00:53:33,080 nemohu přijmout že to je to, co Bůh chce. 1011 00:53:33,080 --> 00:53:35,080 To nemá nic společného s Bohem. 1012 00:53:35,080 --> 00:53:36,480 KLEPEJ NA DVEŘE 1013 00:53:37,560 --> 00:53:39,080 ONA ČUMÍ 1014 00:53:39,080 --> 00:53:41,320 Toto je o jak jsme ji vychovali. 1015 00:53:56,040 --> 00:53:57,760 Přišel jsem pro křečky. 1016 00:53:57,760 --> 00:53:59,360 Co? 1017 00:53:59,360 --> 00:54:01,400 Joyce zazvonila matka a dítě doma. 1018 00:54:01,400 --> 00:54:03,200 Řekli Paula je může vzít s sebou. 1019 00:54:03,200 --> 00:54:04,720 Pojď dovnitř. 1020 00:54:06,400 --> 00:54:08,040 Děkuji, paní Bucklová. 1021 00:54:08,040 --> 00:54:10,160 Ach, ahoj holky! 1022 00:54:10,160 --> 00:54:13,680 Užijeme si spoustu legrace výběr těchto šatů! 1023 00:54:13,680 --> 00:54:16,600 Mám takový nápad, že by mohli všichni nosí různé barvy. 1024 00:54:16,600 --> 00:54:18,440 Možná tři odstíny růžové, 1025 00:54:18,440 --> 00:54:21,800 nebo jeden žlutý, jeden modrý, zelený. 1026 00:54:21,800 --> 00:54:23,320 Líbí se mi šeřík. 1027 00:54:23,320 --> 00:54:25,480 Možná bychom se měli zeptat slečny Higginsové. 1028 00:54:28,280 --> 00:54:30,560 Ó. Když jsem byla dívka, 1029 00:54:30,560 --> 00:54:32,800 zvykli jsme nazývat smíšené barvy 1030 00:54:32,800 --> 00:54:35,400 na svatbě "sladké hráškové odstíny". 1031 00:54:35,400 --> 00:54:38,200 Frede! Počkejte s pastelovým taftem. 1032 00:54:38,200 --> 00:54:39,840 NANCY: Co to děláš? tam nahoře? 1033 00:54:39,840 --> 00:54:41,840 Myslel jsem, že jsi běhání po ostrově, 1034 00:54:41,840 --> 00:54:43,240 křižácká výprava za svobodný svět? 1035 00:54:43,240 --> 00:54:45,320 Zhaslo to. 1036 00:54:45,320 --> 00:54:47,880 prezident a předseda vlády rezignoval. 1037 00:54:47,880 --> 00:54:49,360 Možná proto, že to máme všichni 1038 00:54:49,360 --> 00:54:51,720 lepší věci, co dělat s naším časem. 1039 00:54:52,840 --> 00:54:55,920 Myslím, že začneme s Wedgwoodem 1040 00:54:55,920 --> 00:54:58,360 a pak budeme propracujte se. 1041 00:55:06,120 --> 00:55:08,360 Ach! ano... 1042 00:55:14,760 --> 00:55:16,200 Kolik vážil Baby? 1043 00:55:16,200 --> 00:55:20,160 7 lb 2 oz. Není nutný žádný zásah. 1044 00:55:20,160 --> 00:55:22,960 Jiné než singl perineální steh ode mě. 1045 00:55:23,960 --> 00:55:25,920 Gratuluji, matko. 1046 00:55:25,920 --> 00:55:27,560 Nemohl jsem to udělat bez porodních asistentek. 1047 00:55:27,560 --> 00:55:29,600 Ale udělal jsi to beze mě. 1048 00:55:29,600 --> 00:55:31,960 Víš, ehm... PROČISTÍ HRK 1049 00:55:31,960 --> 00:55:35,440 ..někdy je, ehm, spíše skvělé se mýlit. 1050 00:55:48,200 --> 00:55:49,800 brečím dál. 1051 00:55:51,160 --> 00:55:53,400 Musel jsem to říct sestře Craneové bylo to kvůli pověstem 1052 00:55:53,400 --> 00:55:54,960 o rozchodu Beatles. 1053 00:55:54,960 --> 00:55:57,280 Nevěděl jsem měl jsi rád Beatles. 1054 00:55:57,280 --> 00:55:59,520 Myslel jsem, že všichni. 1055 00:55:59,520 --> 00:56:01,080 ne? 1056 00:56:01,080 --> 00:56:05,080 No, nevypínal bych je kdybych je slyšel v rádiu. 1057 00:56:07,240 --> 00:56:09,240 Pořád přemýšlím o práci, kterou děláme. 1058 00:56:10,480 --> 00:56:12,920 A způsob, jakým se snažíme, a... 1059 00:56:12,920 --> 00:56:14,240 ..neúspěch. 1060 00:56:15,800 --> 00:56:19,160 Beatles zpívají, "Vše, co potřebuješ, je láska." 1061 00:56:21,240 --> 00:56:23,480 Ale to opravdu není pravda, že? 1062 00:56:29,000 --> 00:56:30,760 Vzlyká 1063 00:56:33,480 --> 00:56:37,040 DOSPĚLÁ JENNIFER: Dekáda byla sotva novorozená 1064 00:56:37,040 --> 00:56:39,040 v Nonnatus House, 1065 00:56:39,040 --> 00:56:41,840 ale to už bylo označeno a měřeno. 1066 00:56:41,840 --> 00:56:44,600 Každý den se dal počítat, 1067 00:56:44,600 --> 00:56:47,720 navzdory horečce měnícího se světa 1068 00:56:47,720 --> 00:56:51,200 a neukázněné činy lidského srdce. 1069 00:57:00,120 --> 00:57:04,600 Která je silnější - život nebo láska? 1070 00:57:04,600 --> 00:57:09,480 Život přetrvává ve tváři všeho odmítnutí, všeho zoufalství. 1071 00:57:09,480 --> 00:57:12,000 A stejně tak láska. 1072 00:57:12,000 --> 00:57:16,320 Všechny rány krvácejí, a nejsou dělitelné. 1073 00:57:28,080 --> 00:57:30,000 Láska jako život, 1074 00:57:30,000 --> 00:57:33,280 se rozvine a kvete, jak bude. 1075 00:57:33,280 --> 00:57:37,920 I ono nese svá tajemství, svou vlastní sílu. 1076 00:57:38,960 --> 00:57:42,720 A jako život to udělá svá vlastní rozhodnutí. 1077 00:57:42,720 --> 00:57:44,400 FUNGOVÁNÍ 1078 00:57:51,840 --> 00:57:56,360 Láska se směje tváří v tvář diktátu. 1079 00:57:56,360 --> 00:58:01,440 Nesnažte se to přitisknout, nesnažte se to označit, 1080 00:58:01,440 --> 00:58:03,720 protože láska nic z toho mít nebude, 1081 00:58:03,720 --> 00:58:07,160 a láska ví nejlépe ze všech. 1082 00:58:09,600 --> 00:58:11,640 VERONICA: Našli jsme v topolových nevěstincích 1083 00:58:11,640 --> 00:58:14,480 smorgasbord pohlavní choroby. 1084 00:58:14,480 --> 00:58:16,760 Někdy, když máš štěstí, máš smůlu. 1085 00:58:16,760 --> 00:58:19,000 Tohle není místo pro dámu. 1086 00:58:19,000 --> 00:58:22,080 Nikdo jiný není! Přísahám na svůj život! 1087 00:58:22,080 --> 00:58:23,240 V pořádku? 1088 00:58:25,080 --> 00:58:27,560 Arlene Brewer's na novém léku zvaném lithium. 1089 00:58:27,560 --> 00:58:28,920 TRIXIE: Arlene! 1090 00:58:28,970 --> 00:58:33,520 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0